L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Après les deux premiers temples,
il faut franchir le troisième, protégé par le Chevalier des Gémeaux,
qui donne du fil à retordre à Andromède.
Ce dernier est secouru par le Cosmos d'Ikki du Phoenix.
Mais Ikki s'endort à nouveau,
et Andromède va être envoyé dans une autre dimension
lorsqu'il parvient à faire exploser son Cosmos,
s'éveillant au Septième Sens et prenant l'avantage.
L'Armure des Gémeaux se révèle alors être vide.
Puis, alors que Cygnus sort d'une autre dimension,
un autre Chevalier d'Or apparaît devant lui.
Adieu, Hyôga !
Repose en paix, noble héros
C-Cette Armure...
Le Verseau ! A-Alors vous seriez...?
Camus du Verseau !
Le Chevalier Cristal m'avait parlé de toi, Hyôga.
Moi aussi...
Essaie !
Oui !
Eh bien, Hyôga ?
Si tu n'y arrives pas, tu ne pourras jamais obtenir l'Armure du Cygne.
Mais je ne pourrai jamais égaler mon maître !
Et vous êtes le Chevalier le plus puissant du monde !
Ton expérience se limite à la Sibérie et au Japon.
Mais il y a toujours plus fort que soi.
Vous voulez dire qu'il existe un Chevalier plus fort que mon maître ?
Mon propre maître, Camus du Verseau.
Votre maître ?
Je ne dis pas ça parce que je suis son élève,
mais c'est de loin le plus grand Chevalier que j'aie jamais vu.
Le maître de mon maître, Camus du Verseau !
Alors c'est vous, le maître de mon maître, Camus du Verseau !
Et vous êtes donc un Chevalier d'Or.
Alors nous sommes dans le temple du Verseau ?
Le temple du Verseau ?
Non, le temple du Verseau est plus loin.
Nous sommes dans le septième temple, celui de la Balance !
Le temple de la Balance ?
Mais le temple de la Balance n'est pas celui du Vieux Maître de Shiryû ?
Oui, le Vieux Maître des Cinq Pics est censé protéger le temple de la Balance.
Mais il est obligé de rester à Rozan,
donc ce temple est inhabité.
Si c'est un temple vide, que faites-vous là ?
Hyôga...
Si je suis ici, c'est pour t'arrêter !
Abandonne ta quête, je te l'ordonne !
C'est regrettable, mais je vais devoir désobéir au maître de mon maître !
Dans ce cas, je vais employer la force...
Camus...
V-Vous comptez vraiment nous empêcher de traverser les douze temples ?
J-Je vous en prie, écoutez-moi !
Hyôga, tu n'as que deux possibilités.
Soit tu quittes ce temple, soit tu devras me battre !
Avant tout, je vous supplie de m'écouter !
Dans le temple de la Balance, censé être vide,
il y a un Chevalier d'Or autre que le Vieux Maître...
Et ce puissant Cosmos provient d'un des plus puissants Chevaliers d'Or...
Ça s'annonce mal...
Alors, Hyôga ? Vas-tu abandonner et partir ?
N-Non !
Dans ce cas, tu devras me battre si tu veux continuer ta progression !
J-Je ne peux pas faire ça !
Étant le maître du Chevalier Cristal,
vous êtes aussi un peu mon maître.
Et je ne peux pas lever la main sur mon maître !
Quoi ?
Je n'abandonnerai pas avant de vous avoir révélé la vérité !
Vous savez sans doute
que votre disciple, mon maître, le Chevalier Cristal, est mort.
Et vous devez savoir aussi que c'est moi qui ai dû tuer le Chevalier Cristal !
Après qu'Ares eut contraint
les villageois à bâtir une pyramide en son honneur, en Sibérie,
le Chevalier Cristal est allé au Sanctuaire.
Mais à son retour, il n'était plus le même.
Je dois m'enfuir !
Tu crois que tu peux t'échapper ?
Ça recommence...
Depuis que j'ai vu le Grand Pope...
Hyôga, cette fois, je vais en finir !
DIAMOND DUST
Maître !
Tenez bon, s'il vous plaît !
Hyôga, les Chevaliers doivent protéger la Terre des forces du Mal.
Maître, ne dites plus rien !
H-Hyôga, je sais que mon heure est venue.
Tu dois me surpasser... Tu... Tu en es capable !
P-Pour l'amour que tu portes à ta mère...
P-Pour l'amour de l'humanité...
Chevalier Cristal !
Maître ! Maître !!
H-Hyôga...
Maître...
Quelqu'un avait contrôlé mon maître contre sa propre volonté.
Et ce quelqu'un n'est autre que...
Ares du Sanctuaire !
Et ce n'est pas tout, Ares a aussi...!
C'est ça que tu voulais me dire ?
Le Chevalier Cristal est mort à cause de sa faiblesse, voilà tout.
V-Vous n'êtes donc pas affecté par la perte de votre disciple ?
Ce qui m'importe,
c'est de savoir si tu vas quitter ce temple ou me combattre.
Non !
Le Chevalier Cristal ne méritait pas son titre de Chevalier.
Et son disciple non plus, d'ailleurs.
Q-Quoi ?
Vous pouvez vous moquer de moi,
mais vous croyez que vous pouvez insulter mon maître ?
Tu t'es enfin décidé, Hyôga ?
On m'a dit que ta mère était morte au cours d'un naufrage en Sibérie ?
Regarde attentivement.
C'est la mer de Sibérie où repose maman !
Maman !
Maman...
Tu l'as bien vue, Hyôga ?
Le navire où maman...
Le navire où maman repose sombre dans l'océan !
A-Arrêtez !
S'il s'enfonce encore, je ne pourrai plus la voir !
Je ne pourrai plus jamais voir le visage de maman !
Maman !!
C-C'était...?
Tu n'as pas rêvé, tu as bien vu la réalité.
C-Comment ?
M-Maman, vous l'avez...!
Pourquoi ? Pourquoi !?
P-Pourquoi ?
Vous avez non seulement insulté mon maître, mais... maman !
Bien qu'elle soit morte, je pouvais encore voir maman.
C'était tout ce qui me restait d'elle.
C'était un endroit tranquille.
Pour moi, Hyôga, qui ai tout perdu,
c'était la seule chose qui me réconfortait !
Alors pourquoi !?
Se refermer sur le passé et verser des larmes est un sentiment acceptable
pour la majorité du genre humain, mais inadmissible pour un Chevalier !
C'est pour cela, Hyôga, que je t'ai débarrassé de cette faiblesse !
Comment ?
Grâce à cela, tu seras libéré de ce poids !
Quoi ?
Personne n'a le droit de me priver de ma mère !
C'est inadmissible, vous n'en aviez pas le droit !
DIAMOND DUST
Il l'a bloqué d'une seule main !
Tu oublies que moi, Camus,
je suis le maître de ton maître, feu le Chevalier Cristal.
Croyais-tu vraiment pouvoir me battre en utilisant le Diamond Dust ?
Ton Cosmos a été contenu d'une seule main.
Quel genre de Chevalier d'Or penses-tu pouvoir battre avec ce type d'attaque ?
Tu ne pourras jamais les vaincre !
Taisez-vous ! Notre combat n'est pas terminé !
AURORA THUNDER ATTACK
Ça ne sert à rien.
Mes attaques sont inefficaces contre
un adversaire se déplaçant à la vitesse de la lumière.
Même si je ne gagne pas, j'arriverai au moins à le toucher !
Je t'ai dit que ça ne servait à rien !
Tu ne comprends pas ?
L'amour que tu portes pour le Chevalier Cristal et pour ta mère,
et ta haine à mon égard...
Ce ne sont que des sentiments superflus.
C'est pourquoi un véritable Chevalier
doit les oublier pour s'élever à l'Ultime Cosmos !
L-L'Ultime Cosmos ?
Jusqu'à maintenant, vous avez vu que
le vainqueur est à coup sûr celui qui fait exploser son Cosmos au maximum.
Si les Chevaliers d'Or sont si puissants,
c'est parce qu'ils tirent la quintessence de leur Cosmos, via le Septième Sens.
Peu importe votre volonté ou votre ardeur au combat,
vous ne vaincrez pas les Chevaliers d'Or
sans atteindre le Septième Sens par vous-mêmes.
Ne me dites pas que...?
C'est pour que je m'éveille au Septième Sens que vous avez pris ma mère !?
C'était le seul moyen pour que tu puisses affronter les Chevaliers d'Or !
Hyôga, oublie tes sentiments !
Vous me...
Vous me demandez d'oublier ma propre mère ?
Maman !
Maman ! Vite !
Maman !
Adieu... Hyôga...
Maman !
Adieu... Hyôga...
Maman !
Je ne peux pas !
C'est la chose la plus précieuse qu'il me reste en ce bas monde.
Je ne peux pas oublier !
Je ne peux pas l'oublier !
Hyôga, est-ce si difficile que ça ?
Alors finissons-en !
Plutôt que de te voir échouer face aux Chevaliers d'Or,
j'aime autant que tu périsses par ma main !
Avec la plus terrible attaque de Camus du Verseau !
Cette posture...!
Ses deux bras forment la jarre du Verseau !
Et ce qui va en sortir, c'est...
AURORA EXECUTION
J'ai échoué... Totalement échoué !
Mais maman et le Chevalier Cristal m'attendent dans l'autre monde.
Maman !
Hyôga !
Maman !
N'avance plus !
As-tu déjà oublié la magnifique promesse que tu m'as faite ?
Pardon, maman.
Mais moi, Hyôga... Je... Je...
Hyôga, tu ne dois pas renoncer.
Saori, je n'ai pas réussi à m'éveiller au Septième Sens.
Je ne mérite pas d'être un Chevalier, mais ça n'a plus d'importance.
Hyôga !
- Qu'y a-t-il, Hyôga ? - Tiens bon, Hyôga !
Pardonnez-moi, Seiya, Shiryû, Shun !
Je vais... Je vais rejoindre maman !
Adieu !
Ce Cosmos... Ce n'est pas possible !
- Shiryû ! - Seiya, tu l'as senti aussi ?
Oui, le Cosmos de Hyôga a vacillé l'espace d'un instant.
Et il a complètement disparu.
Impossible ! Hyôga aurait perdu la vie ?
Le Cosmos de Hyôga et la flamme du troisième temple se sont éteints.
Le froid de l'Aurora Execution t'a plongé dans un sommeil éternel, Hyôga.
Tu n'as pas voulu m'écouter...
Mais ç'aurait été pire si tu avais continué ton combat.
Tu n'auras pas réussi l'épreuve la plus dure, Hyôga.
Au moins, je peux faire en sorte que ton repos ne soit jamais troublé.
Pardonne-moi, Chevalier Cristal.
Je n'ai jamais voulu le tuer, mais le destin en a voulu ainsi.
Ce sont votre gentillesse... et votre humanité...
...qui vous ont perdus, Hyôga et toi !
Quoi qu'il arrive, ce cercueil de glace ne fondra jamais.
Même un Chevalier d'Or ne pourrait le faire fondre !
Hyôga, ton corps reposera ici, à l'abri, pour l'éternité.
Quant à ton âme,
elle a quitté le temple de la Balance pour rejoindre les cieux.
Adieu... Hyôga... Chevalier Cristal...